1
00:00:04,005 --> 00:00:06,508
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:53,788 --> 00:00:56,224
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:56,991 --> 00:00:59,661
L'avion ! L'avion !

4
00:01:14,176 --> 00:01:16,411
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

5
00:01:16,644 --> 00:01:19,381
[♪♪♪♪♪]

6
00:02:00,455 --> 00:02:02,357
[LES FILLES RIENT]

7
00:02:02,824 --> 00:02:05,693
Des sourires à tous ! Des sourires !

8
00:02:06,093 --> 00:02:08,095
[JEUX DE GROUPE]

9
00:02:14,101 --> 00:02:16,137
TATOUAGE : Qui est ce bel homme, patron ?

10
00:02:16,271 --> 00:02:18,640
ROARKE : M. John Cook, un physiothérapeute très performant

11
00:02:18,773 --> 00:02:20,074
de Saint-Paul, Minnesota.

12
00:02:21,008 --> 00:02:24,546
Il a un joli visage, mais ses yeux sont plutôt tristes.

13
00:02:24,679 --> 00:02:26,481
C'est très perspicace, Tattoo.

14
00:02:26,781 --> 00:02:28,650
En fait, M. Cook se bat courageusement

15
00:02:28,783 --> 00:02:30,718
pour garder sa vie ensemble en ce moment.

16
00:02:30,852 --> 00:02:34,489
Vous voyez, sa femme depuis 39 ans est décédée il y a seulement six mois.

17
00:02:34,622 --> 00:02:37,058
Et il l'aimait beaucoup, n'est-ce pas, patron ?

18
00:02:37,259 --> 00:02:40,027
Oh oui, Tatouage. M. Cook aimait très profondément sa femme.

19
00:02:40,161 --> 00:02:43,030
Pourtant, par considération sincère pour les autres,

20
00:02:43,164 --> 00:02:44,732
il n'a jamais montré ouvertement son chagrin.

21
00:02:44,866 --> 00:02:46,601
Alors quel est son fantasme ?

22
00:02:46,734 --> 00:02:48,069
Son fantasme, Tatouage,

23
00:02:49,136 --> 00:02:52,039
c'est avoir une dernière danse avec sa femme.

24
00:02:52,607 --> 00:02:54,609
Mais, patron, comment peut-il le faire ?

25
00:02:55,710 --> 00:02:58,613
Vous avez dit qu'elle était... qu'elle était morte.

26
00:03:02,950 --> 00:03:04,919
TATOUAGE : Qui est cette dame, patron ? Elle a l'air timide.

27
00:03:05,052 --> 00:03:08,022
Mme Adele Anthony, une serveuse de Des Moines, Iowa.

28
00:03:08,155 --> 00:03:10,492
Et tu as raison, Tattoo, elle n'est pas vraiment une sociable.

29
00:03:10,625 --> 00:03:13,027
Depuis la mort de ses parents, elle passe tout son temps

30
00:03:13,295 --> 00:03:15,763
travaillant pour subvenir aux besoins de ses jeunes frères et sœurs.

31
00:03:16,298 --> 00:03:18,766
Elle a l'air sympa. Quel est son fantasme ?

32
00:03:18,900 --> 00:03:20,935
Eh bien, après avoir servi les autres toute sa vie,

33
00:03:21,068 --> 00:03:23,538
Le fantasme de Mme Anthony est de passer un week-end

34
00:03:23,738 --> 00:03:25,440
faire en sorte que d'autres l'attendent.

35
00:03:25,773 --> 00:03:28,109
C'est tout ? C'est un simple fantasme.

36
00:03:28,643 --> 00:03:30,812
M. ROARKE : Oui. Mais j'ai le sentiment

37
00:03:30,945 --> 00:03:33,415
il y a autre chose qu'elle attend de nous.

38
00:03:37,184 --> 00:03:39,421
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

39
00:03:39,854 --> 00:03:41,723
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

40
00:03:50,865 --> 00:03:52,867
[♪♪♪♪♪]

41
00:04:29,003 --> 00:04:31,839
JOHN : Oh, j'aime ma femme, M. Roarke.

42
00:04:32,239 --> 00:04:33,408
Le sera toujours.

43
00:04:34,676 --> 00:04:36,844
Les années que nous avons passées ensemble ont été plus qu'heureuses,

44
00:04:37,445 --> 00:04:39,314
c'était un cadeau, complet.

45
00:04:39,981 --> 00:04:41,082
Sauf...

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,950
Sauf pour quoi ?

47
00:04:43,418 --> 00:04:46,388
Eh bien, il restait une petite chose inachevée.

48
00:04:47,054 --> 00:04:48,356
Qu'est ce que c'est?

49
00:04:50,358 --> 00:04:54,829
Demain soir, c'était notre 40ème anniversaire de mariage.

50
00:04:56,564 --> 00:04:58,165
C'est drôle comme les choses démarrent si peu.

51
00:04:58,800 --> 00:05:00,101
Maintenant, chaque année, elle me donnait

52
00:05:00,234 --> 00:05:01,703
un bouton de rose blanche pour mon revers,

53
00:05:01,836 --> 00:05:04,271
Je lui offrirais un corsage d'orchidées et nous allions danser.

54
00:05:05,673 --> 00:05:07,642
Elle s'est vraiment battue pour rester en vie

55
00:05:07,775 --> 00:05:09,611
pour cet anniversaire, M. Roarke.

56
00:05:12,414 --> 00:05:13,748
Notre anniversaire de rubis.

57
00:05:15,983 --> 00:05:17,552
Mais elle n’y est pas parvenue.

58
00:05:18,319 --> 00:05:20,855
C'était son dernier souhait, et le mien aussi,

59
00:05:21,155 --> 00:05:24,559
avoir cette dernière danse ensemble.

60
00:05:24,926 --> 00:05:27,094
Patron, nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?

61
00:05:27,695 --> 00:05:28,763
Oui, tatouage.

62
00:05:32,567 --> 00:05:36,571
Je peux vous assurer que votre fantasme se réalisera, M. Cook.

63
00:05:38,105 --> 00:05:41,709
Demain, c'est le bal annuel de la Saint-Valentin sur Fantasy Island.

64
00:05:42,377 --> 00:05:43,611
C'est exact.

65
00:05:46,113 --> 00:05:47,982
Prévoyez d'y assister, M. Cook,

66
00:05:48,950 --> 00:05:51,453
et tu auras ta dernière danse avec ta femme.

67
00:05:52,153 --> 00:05:54,656
Demain. À minuit précisément.

68
00:05:58,660 --> 00:05:59,961
ADÈLE : Mes frères et sœurs

69
00:06:00,094 --> 00:06:02,897
a insisté pour me confier ce fantasme, M. Roarke.

70
00:06:03,130 --> 00:06:04,699
Je suppose qu'ils pensent qu'ils me doivent quelque chose

71
00:06:04,832 --> 00:06:06,668
pour avoir pris soin d'eux toutes ces années.

72
00:06:06,801 --> 00:06:09,471
Mais ils ne savaient pas à quel point tu es un homme occupé, alors...

73
00:06:10,171 --> 00:06:13,074
Je reviendrai plus tard. Comme dans un an ou deux.

74
00:06:13,207 --> 00:06:15,543
Et décevoir vos frères et sœurs ?

75
00:06:15,877 --> 00:06:18,012
Oh, je suis désolé.

76
00:06:19,346 --> 00:06:21,048
C'est juste que je me sens tellement... [SOUPIR]

77
00:06:21,449 --> 00:06:22,717
C'est tellement bizarre...

78
00:06:22,850 --> 00:06:25,787
D'être attendu par quelqu'un d'autre pour changer ?

79
00:06:30,391 --> 00:06:34,061
Il y a quelque chose de plus dans ton fantasme,

80
00:06:34,962 --> 00:06:36,898
n'est-ce pas ? Hmm?

81
00:06:37,932 --> 00:06:39,934
Cela va paraître stupide, mais...

82
00:06:41,536 --> 00:06:43,370
Je voudrais... [Raillements]

83
00:06:43,971 --> 00:06:44,939
J'aimerais un peu...

84
00:06:45,973 --> 00:06:48,175
-être une reine. -Une reine ?

85
00:06:48,309 --> 00:06:50,144
Je veux dire, si ce n'est pas trop dérangeant.

86
00:06:50,277 --> 00:06:52,480
Oh, ce n'est pas du tout un problème.

87
00:06:52,814 --> 00:06:55,382
Avez-vous eu une préférence quant au pays ?

88
00:06:56,551 --> 00:06:59,420
Eh bien, je me suis toujours demandé à quoi ressemblerait la France.

89
00:06:59,854 --> 00:07:01,589
France. Splendide choix.

90
00:07:01,723 --> 00:07:04,626
Tattoo, tu veux bien mon arc et la flèche à côté ?

91
00:07:04,759 --> 00:07:06,127
-Bien sûr, patron. -Merci.

92
00:07:06,928 --> 00:07:09,631
Mme Anthony, voulez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?

93
00:07:14,936 --> 00:07:16,471
Ah, merci, Tattoo.

94
00:07:17,204 --> 00:07:20,542
C'est un arc et des flèches très spéciaux, Mme Anthony.

95
00:07:21,876 --> 00:07:24,546
Très rare, très inhabituel.

96
00:07:25,412 --> 00:07:27,515
Oh, j'avais l'habitude de suivre des cours de tir à l'arc au lycée.

97
00:07:28,349 --> 00:07:30,585
Oh? Eh bien, alors penses-tu que tu pourrais tirer la flèche

98
00:07:30,718 --> 00:07:32,319
par cette fenêtre là-bas ?

99
00:07:33,320 --> 00:07:34,556
Vous plaisantez ?

100
00:07:34,689 --> 00:07:37,424
Oh, absolument pas. Quand vous relâchez la flèche...

101
00:07:38,192 --> 00:07:39,761
votre fantasme va commencer.

102
00:07:40,695 --> 00:07:42,196
Allez-y, faites-nous confiance.

103
00:07:42,964 --> 00:07:45,867
[S'éclaircit la gorge] Je veux dire, fais confiance au patron.

104
00:07:47,602 --> 00:07:48,803
[ADÈLE SOUPIRE]

105
00:07:51,272 --> 00:07:52,439
[SOUPIRS]

106
00:08:06,387 --> 00:08:07,955
FEMME : Une cible !

107
00:08:16,998 --> 00:08:20,267
Vous êtes vraiment dans une forme rare aujourd'hui, Votre Altesse.

108
00:08:20,668 --> 00:08:22,870
Bientôt toute la France en parlera

109
00:08:23,004 --> 00:08:24,639
votre adresse au tir.

110
00:08:25,239 --> 00:08:28,442
France? Vous avez dit France ?

111
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
M. Roarke l'a fait.

112
00:08:34,148 --> 00:08:36,217
Je suis une vraie reine !

113
00:08:38,185 --> 00:08:40,054
[RIRES]

114
00:08:50,297 --> 00:08:52,667
JEAN : Monseigneur ! Cela ressemble à Carol.

115
00:09:04,211 --> 00:09:05,146
Carole ?

116
00:09:09,516 --> 00:09:11,786
Oh! Excusez-moi de vous regarder.

117
00:09:12,486 --> 00:09:15,222
Pendant un instant, j'ai cru que tu étais quelqu'un d'autre.

118
00:09:15,923 --> 00:09:18,359
Oh, ça va.

119
00:09:25,667 --> 00:09:27,769
Eh bien, ils sont beaux, n'est-ce pas ?

120
00:09:28,970 --> 00:09:30,571
Je m'appelle John Cook.

121
00:09:31,806 --> 00:09:35,476
-Je m'appelle Martha Wilson. -C'est un plaisir, Mme Wilson.

122
00:09:37,879 --> 00:09:41,649
[rire] Je n'ai jamais vu autant de variétés de fleurs

123
00:09:41,783 --> 00:09:43,184
grandissant au même endroit.

124
00:09:43,651 --> 00:09:46,153
Fantasy Island est un paradis botanique.

125
00:09:47,789 --> 00:09:49,423
Je suppose que tu n'es pas jardinier.

126
00:09:50,257 --> 00:09:51,525
Oh non.

127
00:09:52,026 --> 00:09:54,228
J'étais justement en train de les couper pour un cours d'art floral.

128
00:09:54,361 --> 00:09:55,496
J'y participe.

129
00:09:56,931 --> 00:09:59,133
-C'est quelque chose à faire. -Bien sûr.

130
00:10:01,235 --> 00:10:03,404
J'espère que je n'ai pas l'air impatient, mais, hein,

131
00:10:03,971 --> 00:10:05,773
si tu ne fais rien pour le déjeuner...

132
00:10:08,575 --> 00:10:10,111
Je ne voulais pas être insistant.

133
00:10:10,945 --> 00:10:13,881
Je ne suis tout simplement pas encore habitué à dîner seul.

134
00:10:14,181 --> 00:10:16,383
Ma femme est décédée il y a six mois.

135
00:10:17,518 --> 00:10:19,286
Oh, je suis terriblement désolé.

136
00:10:20,154 --> 00:10:21,422
Aucune raison de l’être.

137
00:10:21,756 --> 00:10:23,691
Nous avons passé de merveilleuses années ensemble.

138
00:10:24,291 --> 00:10:25,860
Mon mari et moi aussi.

139
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
Mme Wilson, j'espère ne pas vous avoir offensé.

140
00:10:32,767 --> 00:10:34,335
J'essayais juste d'être utile.

141
00:10:34,535 --> 00:10:36,738
Mme Wilson ? Je...

142
00:10:45,713 --> 00:10:46,781
[Applaudissements]

143
00:10:47,281 --> 00:10:48,950
Je n'y crois pas, Votre Majesté.

144
00:10:49,516 --> 00:10:52,854
[FANFARE DE TROMPETTES]

145
00:10:52,987 --> 00:10:55,422
Oh, vraiment, ce n'est pas si grave.

146
00:10:55,622 --> 00:10:59,093
Oh, même le roi se moquera de vos plaisanteries aujourd'hui, ma dame.

147
00:10:59,626 --> 00:11:02,196
ADÈLE : Le roi ? Mon mari?

148
00:11:03,898 --> 00:11:05,800
Euh... comment je l'appelle ?

149
00:11:06,467 --> 00:11:10,104
Eh bien, par son nom, bien sûr, Votre Majesté. Louis.

150
00:11:10,537 --> 00:11:11,939
Louis et, euh,

151
00:11:12,840 --> 00:11:14,208
comment m'appelle-t-il ?

152
00:11:15,042 --> 00:11:17,578
Eh bien, par votre nom, bien sûr, ma dame.

153
00:11:22,116 --> 00:11:25,119
-HOMME : Dieu sauve le roi. -GROUPE : Dieu sauve le roi !

154
00:11:30,725 --> 00:11:33,260
ADÈLE : Si c'est mon mari, que Dieu me sauve !

155
00:11:33,394 --> 00:11:35,562
[ÉTERNUEMENT FORT]

156
00:11:36,497 --> 00:11:39,734
Idiot ! Comment oses-tu faire trébucher ton roi !

157
00:11:40,334 --> 00:11:41,903
Vous pourriez perdre la tête à cause de ça.

158
00:11:42,603 --> 00:11:43,637
Aide-la à se relever.

159
00:11:44,405 --> 00:11:45,873
Louis : Viens, ma chérie.

160
00:11:50,344 --> 00:11:51,678
Bonjour mon cher.

161
00:11:52,079 --> 00:11:53,547
J'espère que cela ne vous dérange pas.

162
00:11:53,680 --> 00:11:56,650
J'ai invité la baronne LaRue à nous rejoindre.

163
00:11:56,951 --> 00:11:59,653
Votre Altesse. Je suis désolé que nous soyons en retard.

164
00:11:59,787 --> 00:12:02,857
Mais Louis est... tellement amusant.

165
00:12:03,424 --> 00:12:04,792
[RIANT]

166
00:12:05,392 --> 00:12:06,828
Oui, oui. Eh bien,

167
00:12:07,328 --> 00:12:11,198
Je suis plutôt fatigué ce matin. Prenons quelques rafraîchissements.

168
00:12:13,600 --> 00:12:16,537
Vous n'étiez pas fatigué il y a 30 minutes, monseigneur.

169
00:12:17,805 --> 00:12:20,307
J'étais une sorte d'animal, n'est-ce pas ?

170
00:12:20,574 --> 00:12:21,742
En effet.

171
00:12:21,876 --> 00:12:25,512
Mais se faufiler dans et hors des chambres royales

172
00:12:25,646 --> 00:12:26,948
ça commence à m'ennuyer.

173
00:12:27,614 --> 00:12:31,218
Louis, chéri, ne serait-ce pas plus facile

174
00:12:31,352 --> 00:12:34,355
si la reine rencontrait simplement un petit accident ?

175
00:12:40,261 --> 00:12:42,563
[LES DEUX RIENT]

176
00:12:52,006 --> 00:12:53,107
[FOULE haletante]

177
00:12:53,240 --> 00:12:55,076
[CRAGES]

178
00:12:56,978 --> 00:12:59,313
Sonnez l'alarme ! [GRONDEMENT]

179
00:13:02,950 --> 00:13:05,552
Je veux celui qui est responsable de ça

180
00:13:06,053 --> 00:13:08,422
être retrouvé et décapité !

181
00:13:12,960 --> 00:13:14,095
Attends une minute.

182
00:13:17,865 --> 00:13:19,766
-Que se passe-t-il? -Un autre avertissement

183
00:13:19,901 --> 00:13:21,869
des paysans qu'une révolution est proche.

184
00:13:22,236 --> 00:13:23,237
Une révolution ?

185
00:13:23,470 --> 00:13:25,106
Nous devons partir, Votre Altesse.

186
00:13:26,207 --> 00:13:28,042
[CRI INDISTINCT]

187
00:13:28,876 --> 00:13:30,044
HOMME : Attends-moi !

188
00:13:33,347 --> 00:13:35,082
MARTHA : John, j'aimerais m'excuser

189
00:13:35,216 --> 00:13:36,550
pour s'être enfui plus tôt dans la journée.

190
00:13:37,318 --> 00:13:38,819
Oh, je n'aurais jamais dû venir ici.

191
00:13:39,453 --> 00:13:41,956
-C'était une terrible erreur. -Pourquoi?

192
00:13:42,723 --> 00:13:46,227
Eh bien, mes amis l'ont arrangé pour que je me remonte le moral.

193
00:13:47,628 --> 00:13:49,463
Mais ce sont des couples, mariés.

194
00:13:50,397 --> 00:13:52,099
Ils ne comprennent pas ce que c'est que...

195
00:13:52,967 --> 00:13:55,169
Perdre quelqu'un avec qui vous avez vécu toute votre vie.

196
00:13:55,836 --> 00:13:57,771
Je suis sûr qu'ils essayaient juste d'aider.

197
00:13:58,072 --> 00:13:59,340
Comment peuvent-ils aider ?

198
00:13:59,974 --> 00:14:02,376
Ils ne savent pas ce que ça fait de se réveiller seul,

199
00:14:03,644 --> 00:14:06,747
affronter une autre journée vide, tout seul.

200
00:14:07,915 --> 00:14:11,418
Crois-moi, Martha, je sais ce que c'est.

201
00:14:16,257 --> 00:14:19,961
Mais regardez autour de vous, tout est si luxuriant et vivant.

202
00:14:20,494 --> 00:14:24,198
Vous pouvez trouver beaucoup de réconfort dans la beauté et dans l’amitié.

203
00:14:24,932 --> 00:14:26,367
Vous êtes très gentil.

204
00:14:27,268 --> 00:14:28,903
Désolé de t'avoir refusé pour le déjeuner.

205
00:14:29,670 --> 00:14:31,872
Mais je suis libre pour le dîner.

206
00:14:33,507 --> 00:14:36,710
Si je devais rentrer chez moi maintenant, mes amis seraient écrasés.

207
00:14:38,645 --> 00:14:40,915
Je dois juste tenir le coup pour le week-end.

208
00:14:42,116 --> 00:14:44,285
[Soupirs] Je ne pense pas pouvoir y arriver seul.

209
00:14:45,819 --> 00:14:48,589
On va juste tenir le coup ensemble, d'accord ?

210
00:14:51,092 --> 00:14:52,359
[CLAMANTS]

211
00:14:52,659 --> 00:14:54,328
HOMME 1 : Nous mourons de faim !

212
00:14:54,461 --> 00:14:56,630
FEMME 1 : Écoutez-nous, nous voulons de la nourriture !

213
00:14:56,763 --> 00:14:58,165
FEMME 2 : Nos enfants ont faim !

214
00:14:58,299 --> 00:14:59,433
[Clameurs étouffées]

215
00:15:00,301 --> 00:15:02,003
HOMME 2 : J'en ai marre d'avoir faim !

216
00:15:02,136 --> 00:15:04,538
-FEMME 3 : Nous voulons de la nourriture ! -HOMME 3 : Donnez-nous à manger !

217
00:15:04,671 --> 00:15:07,274
-HOMME 4 : Il faut manger ! -FEMME 4 : Écoute-nous !

218
00:15:07,408 --> 00:15:09,143
HOMME 5 : Donnez-nous à manger !

219
00:15:09,276 --> 00:15:11,012
FEMME 5 : On ne va plus le supporter !

220
00:15:11,145 --> 00:15:12,913
HOMME 6 : De la nourriture ! Nourriture! Donnez-nous à manger !

221
00:15:13,747 --> 00:15:15,316
[LES CLAMES CONTINUENT]

222
00:15:22,356 --> 00:15:24,458
HOMME 7 : Pourquoi le roi devrait-il manger pendant que nous mourons de faim ?

223
00:15:27,228 --> 00:15:28,996
Comment puis-je manger dans un tel vacarme ?

224
00:15:29,363 --> 00:15:30,697
C'est l'heure du dîner.

225
00:15:30,831 --> 00:15:32,967
Pourquoi ces gens ne rentrent-ils pas chez eux pour manger ?

226
00:15:33,300 --> 00:15:36,403
Peut-être, Votre Majesté, parce qu'ils n'ont rien à manger.

227
00:15:37,771 --> 00:15:38,872
Oh.

228
00:15:39,306 --> 00:15:40,307
Bien.

229
00:15:41,242 --> 00:15:42,509
Passez le faisan s'il vous plaît.

230
00:15:52,253 --> 00:15:55,489
Louis, s'il te plaît, ces pauvres gens meurent de faim

231
00:15:55,622 --> 00:15:56,890
et nous en avons tellement.

232
00:15:57,524 --> 00:15:59,526
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?

233
00:16:00,427 --> 00:16:01,928
Louis : Bien sûr.

234
00:16:02,063 --> 00:16:04,498
Nous ferons comme nous l’avons toujours fait, ma chère.

235
00:16:05,032 --> 00:16:06,267
Ignorez-les.

236
00:16:07,968 --> 00:16:09,370
[ricanements]

237
00:16:09,636 --> 00:16:11,205
[RIANT]

238
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
[TAPER LE GOBELET]

239
00:16:37,331 --> 00:16:39,666
Mesdames, messieurs,

240
00:16:41,268 --> 00:16:44,004
Je suis plus habitué à recevoir des ordres qu'à les donner, mais...

241
00:16:44,938 --> 00:16:47,208
il y a une première fois pour tout. Alors...

242
00:16:48,875 --> 00:16:50,411
Je décrète par la présente...

243
00:16:51,245 --> 00:16:53,814
que nous distribuons de la nourriture aux gens dans la rue.

244
00:16:55,216 --> 00:16:57,118
Et s'il n'y a pas assez de plats chauds,

245
00:16:57,251 --> 00:16:59,953
eh bien, alors je dis qu'on les laisse aussi manger les gâteaux

246
00:17:00,087 --> 00:17:01,822
nous allions prendre pour le dessert.

247
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
Convenu?

248
00:17:11,898 --> 00:17:13,067
Un toast !

249
00:17:14,000 --> 00:17:17,171
A la reine pour sa pensée la plus charitable.

250
00:17:28,149 --> 00:17:29,383
A la reine.

251
00:17:30,451 --> 00:17:31,452
TOUS : Écoutez, écoutez.

252
00:17:38,425 --> 00:17:39,926
Vite, fais ce que je dis.

253
00:17:40,060 --> 00:17:42,028
Dites à vos gardes d'annoncer à la populace dehors

254
00:17:42,163 --> 00:17:44,365
exactement ce que la reine a dit. Mais...

255
00:17:44,965 --> 00:17:46,567
seulement la dernière chose qu'elle a dite.

256
00:17:47,434 --> 00:17:51,338
Et ne laisse pas une miette de nourriture

257
00:17:51,472 --> 00:17:53,274
passer par leur bouche.

258
00:17:54,007 --> 00:17:55,008
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

259
00:17:59,980 --> 00:18:01,382
Et faites-le vite !

260
00:18:02,683 --> 00:18:04,685
Que diable fais-tu maintenant ?

261
00:18:04,818 --> 00:18:06,887
Mes espions me disent qu'une révolution est sûre

262
00:18:07,020 --> 00:18:09,223
éclater n'importe quel jour maintenant. Et quand c'est le cas...

263
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
vous, entre autres, serez assurés de perdre la tête.

264
00:18:13,760 --> 00:18:16,663
À moins que nous accusions quelqu'un d'autre d'en prendre la responsabilité

265
00:18:16,797 --> 00:18:19,866
-pour les maux de la société. -Précisément.

266
00:18:27,374 --> 00:18:30,010
Que le geste magnanime de la reine

267
00:18:30,144 --> 00:18:32,179
être annoncé dans tout le pays.

268
00:18:32,479 --> 00:18:34,981
Désormais, elle sera connue pour ses paroles...

269
00:18:35,816 --> 00:18:37,117
"Laissez-les manger du gâteau."

270
00:18:40,321 --> 00:18:41,688
Les laisser manger du gâteau ?

271
00:18:42,223 --> 00:18:43,957
Où ai-je déjà entendu ça ?

272
00:18:44,791 --> 00:18:45,992
Je comprends.

273
00:18:47,127 --> 00:18:50,664
Quand les paysans affamés entendent ce que dit la reine,

274
00:18:51,097 --> 00:18:52,366
ils vont...

275
00:18:53,133 --> 00:18:54,401
ils la détesteront.

276
00:18:55,001 --> 00:18:56,303
[RIANT]

277
00:18:58,605 --> 00:18:59,873
Le peuple français

278
00:19:00,006 --> 00:19:01,675
Vous mourez de faim et vous leur dites de manger du gâteau ?

279
00:19:02,209 --> 00:19:04,711
Aucun de mes sujets ne respecte ma vie privée ?

280
00:19:04,978 --> 00:19:06,747
-Emmenez-le au donjon ! -[BRIS DE VERRE]

281
00:19:15,189 --> 00:19:18,459
Nous aurons notre revanche sur toi, Marie-Antoinette.

282
00:19:18,792 --> 00:19:21,795
Marie-Antoinette ? La Révolution française ?

283
00:19:22,363 --> 00:19:23,397
Elle était...

284
00:19:25,499 --> 00:19:26,667
décapité !

285
00:19:30,537 --> 00:19:32,172
[JOUER DU PIANO]

286
00:19:38,245 --> 00:19:39,913
[RIANT]

287
00:19:42,949 --> 00:19:46,387
Écoute-moi. En fait, tu m'as fait rire.

288
00:19:46,520 --> 00:19:48,655
Oh, c'était un vieux docteur sage qui a dit ça

289
00:19:48,789 --> 00:19:50,090
"le rire est le meilleur remède."

290
00:19:50,224 --> 00:19:51,958
J'avais oublié à quel point c'est merveilleux

291
00:19:52,092 --> 00:19:53,894
juste pour m'asseoir et parler avec quelqu'un.

292
00:19:54,027 --> 00:19:56,363
Nous devrions tous sortir davantage et être avec les gens.

293
00:19:57,531 --> 00:19:59,800
Mes amis à la maison sont bien intentionnés,

294
00:19:59,933 --> 00:20:01,468
mais cela ne fait que me faire me sentir plus seul.

295
00:20:02,068 --> 00:20:03,370
Ils me traitent comme un...

296
00:20:03,870 --> 00:20:06,340
-héroïne tragique dans un opéra. -Hmm.

297
00:20:08,041 --> 00:20:10,744
-Je n'ai jamais été fan de l'opéra. --[MARTHA RIANT]

298
00:20:11,745 --> 00:20:13,079
Que diriez-vous d'un dernier verre ?

299
00:20:13,747 --> 00:20:15,181
Pourquoi pas?

300
00:20:24,591 --> 00:20:26,460
[LE PIANISTE COMMENCE LA CHANSON SUIVANTE]

301
00:20:37,904 --> 00:20:39,773
Je suis désolé, je dois sortir d'ici.

302
00:20:41,308 --> 00:20:42,509
Attendez.

303
00:20:51,852 --> 00:20:52,986
Marthe ?

304
00:20:54,187 --> 00:20:56,357
Martha, on ne pourrait pas en parler ?

305
00:20:58,091 --> 00:20:59,326
C'était cette chanson.

306
00:21:00,193 --> 00:21:03,096
Frank a demandé à l'orchestre de me la jouer pendant ma lune de miel.

307
00:21:03,397 --> 00:21:06,633
John, je pense qu'on devrait mettre fin à cette soirée.

308
00:21:07,301 --> 00:21:09,436
Eh bien, je ne vais pas te laisser seul.

309
00:21:09,803 --> 00:21:11,037
Pas encore.

310
00:21:11,905 --> 00:21:13,239
Tout ira bien.

311
00:21:14,508 --> 00:21:16,610
Merci de votre compréhension.

312
00:21:19,045 --> 00:21:21,882
Attendez. Es-tu sûr que tout ira bien ?

313
00:21:33,126 --> 00:21:35,228
Ne le fais pas, John. Non, non, non.

314
00:21:35,362 --> 00:21:37,698
[BÉGAGEMENT] S'il te plaît, pars.

315
00:21:37,831 --> 00:21:39,733
D'accord. Mais je te verrai demain matin.

316
00:21:39,866 --> 00:21:41,702
Non, non, nous nous comportons comme des enfants.

317
00:21:41,835 --> 00:21:43,937
J'aurais dû... Je n'aurais jamais dû te laisser faire ça.

318
00:21:44,070 --> 00:21:46,607
Oh, Martha, nous étions toutes les deux captivées par le moment.

319
00:21:46,740 --> 00:21:49,175
Juste deux personnes seules qui avaient besoin l'une de l'autre.

320
00:21:49,376 --> 00:21:53,279
Mais tu ne comprends pas ? Quand je t'ai embrassé tout à l'heure,

321
00:21:54,481 --> 00:21:55,949
J'embrassais Frank.

322
00:21:57,217 --> 00:21:58,284
L'étiez-vous ?

323
00:21:58,419 --> 00:22:00,421
Je ne veux pas vivre sans mon mari,

324
00:22:00,554 --> 00:22:01,855
tu ne comprends pas ?

325
00:22:08,294 --> 00:22:09,863
Je ne veux plus te revoir.

326
00:22:33,687 --> 00:22:35,689
Je comprends que tu t'appelles François ?

327
00:22:36,122 --> 00:22:37,290
Votre Majesté.

328
00:22:37,758 --> 00:22:40,594
Pourquoi es-tu venu ici ? Se réjouir ? Poursuivre.

329
00:22:40,727 --> 00:22:43,063
Parce que le peuple français aura le dernier mot

330
00:22:43,430 --> 00:22:46,032
quand vous et tous les autres membres de la monarchie serez morts.

331
00:22:46,332 --> 00:22:48,435
-Nous avons enduré... -François, François,

332
00:22:48,569 --> 00:22:51,271
Je suis de ton côté. Et pour le prouver...

333
00:22:57,177 --> 00:22:58,612
Là, tu es un homme libre.

334
00:22:58,845 --> 00:23:00,981
- De quel genre de truc s'agit-il ? -Aucun.

335
00:23:01,415 --> 00:23:02,949
Et en plus, j'ai parlé au roi

336
00:23:03,083 --> 00:23:05,419
à dresser une longue liste de réformes sociales.

337
00:23:05,819 --> 00:23:07,220
Mais je ne comprends pas.

338
00:23:08,321 --> 00:23:09,423
Pourquoi?

339
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Bien...

340
00:23:12,192 --> 00:23:13,627
disons simplement que si je ne fais pas quelque chose,

341
00:23:13,760 --> 00:23:17,163
Je risque de finir par manquer une partie vitale de mon corps.

342
00:23:18,198 --> 00:23:19,766
Et c'est une longue histoire, mais...

343
00:23:20,567 --> 00:23:22,836
Je suis moi-même plutôt fan de démocratie.

344
00:23:24,705 --> 00:23:26,139
Si seulement je pouvais te croire.

345
00:23:26,673 --> 00:23:28,842
Attends cinq minutes et sors d'ici.

346
00:23:28,975 --> 00:23:30,577
Je vais renvoyer les gardes.

347
00:23:31,277 --> 00:23:32,646
Prenez le couloir à gauche.

348
00:23:32,779 --> 00:23:34,681
La porte donnant sur la rue est ouverte.

349
00:23:36,517 --> 00:23:37,851
Et soyez prudent.

350
00:24:11,718 --> 00:24:13,086
Carole ?

351
00:24:16,256 --> 00:24:18,391
ROARKE : M. Cook, vous vous levez très tôt.

352
00:24:19,593 --> 00:24:20,694
Ah...

353
00:24:20,961 --> 00:24:24,030
En fait, M. Roarke, je n'ai pas dormi du tout.

354
00:24:24,364 --> 00:24:26,900
- Quelque chose ne va pas ? -Non, rien. Je vais bien.

355
00:24:27,033 --> 00:24:28,769
Belle matinée, tu ne trouves pas ?

356
00:24:28,902 --> 00:24:30,637
As-tu déjà arrêté de réfléchir

357
00:24:30,871 --> 00:24:32,906
c'est une des raisons pour lesquelles tu as autant de succès

358
00:24:33,039 --> 00:24:34,841
pour aider vos patients à guérir

359
00:24:35,141 --> 00:24:37,077
c'est parce que tu écoutes si attentivement

360
00:24:37,210 --> 00:24:38,645
à leurs sentiments intérieurs ?

361
00:24:39,279 --> 00:24:41,481
Je suppose que c'est peut-être vrai. Mais, euh...

362
00:24:41,615 --> 00:24:43,550
Et comment vas-tu te guérir,

363
00:24:43,950 --> 00:24:45,719
si tu ne partages jamais ton chagrin

364
00:24:45,852 --> 00:24:47,588
avec quelqu'un qui est prêt à écouter ?

365
00:24:48,488 --> 00:24:51,224
Les gens veulent être réconfortés, M. Roarke, pas accablés.

366
00:24:51,525 --> 00:24:54,494
Est-ce vrai ? Ou est-ce que tu sais seulement comment apporter de l'aide,

367
00:24:54,761 --> 00:24:56,963
et vous n'avez pas encore appris à le recevoir ?

368
00:24:57,463 --> 00:24:59,866
Il est temps pour vous de commencer à penser à vous.

369
00:25:05,338 --> 00:25:06,840
[CLAMANTS]

370
00:25:07,974 --> 00:25:09,943
Crois-moi, Louis, tu fais la bonne chose.

371
00:25:10,811 --> 00:25:13,714
Cette foule dehors est sérieuse, avec un « B » majuscule.

372
00:25:14,080 --> 00:25:15,081
Quoi?

373
00:25:15,949 --> 00:25:18,484
Ah... Ils ne plaisantent pas.

374
00:25:19,119 --> 00:25:20,086
Je suis sûr que non.

375
00:25:20,821 --> 00:25:24,090
Maintenant que vous avez tant insisté pour ces réformes,

376
00:25:24,224 --> 00:25:26,993
l'honneur de les signer vous appartiendra.

377
00:25:28,128 --> 00:25:29,395
Oh?

378
00:25:37,738 --> 00:25:39,840
Beau. [RIRES] Charmant.

379
00:25:39,973 --> 00:25:40,974
Et ici.

380
00:25:44,077 --> 00:25:45,078
Un de plus.

381
00:25:52,819 --> 00:25:55,288
-Parfait. -[SOUPIRS] Oh, quel soulagement.

382
00:25:55,956 --> 00:25:57,791
Croyez-moi, Louis, vous ne le regretterez pas.

383
00:25:57,924 --> 00:25:59,559
-Oh, je suis sûr que non. --[SOUPIRS]

384
00:25:59,893 --> 00:26:01,394
Maintenant, il se fait tard, ma chère.

385
00:26:01,527 --> 00:26:04,364
Tu dois dormir un peu. Ne m'attends pas.

386
00:26:17,443 --> 00:26:19,545
Eh bien, est-ce qu'elle l'a signé ?

387
00:26:22,983 --> 00:26:24,217
Réformes.

388
00:26:25,118 --> 00:26:26,920
Comme c’est déplaisant.

389
00:26:28,922 --> 00:26:31,758
Elle a signé la lettre sans se douter de rien.

390
00:26:32,225 --> 00:26:33,526
[halètements]

391
00:26:34,260 --> 00:26:35,996
Cela prouvera à la populace à l'extérieur

392
00:26:36,129 --> 00:26:39,399
que Marie seule est responsable de leur misère bien méritée.

393
00:26:39,532 --> 00:26:41,935
-Je suis sûr que tu trouveras un moyen... --[LECTURE CALME]

394
00:26:42,068 --> 00:26:44,705
...pour qu'il tombe accidentellement entre leurs mains ?

395
00:26:44,905 --> 00:26:46,272
Oh, en effet, mon Liège.

396
00:26:46,406 --> 00:26:48,842
Et, euh, une fois qu'on les a apaisés en leur donnant la tête de Marie,

397
00:26:48,975 --> 00:26:50,944
[INHALES] Je serai reine.

398
00:26:51,077 --> 00:26:52,679
-[CONTINUE LA LECTURE] -Vous êtes...

399
00:26:53,079 --> 00:26:55,649
irrésistible quand on est sournois.

400
00:27:07,961 --> 00:27:09,730
Euh, bonjour.

401
00:27:10,563 --> 00:27:14,400
-Tu ne pars pas ? -Oui, euh, John, je le suis.

402
00:27:15,035 --> 00:27:17,137
-J'ai passé la nuit à penser... -Je, euh...

403
00:27:17,270 --> 00:27:19,439
Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai fait.

404
00:27:20,473 --> 00:27:22,075
J'avais tellement peur, et je...

405
00:27:24,477 --> 00:27:25,946
Je me sentais tellement mal à l'aise.

406
00:27:26,579 --> 00:27:27,714
Moi aussi.

407
00:27:28,081 --> 00:27:30,416
Je ne suis pas sorti avec quelqu'un depuis que j'ai 20 ans.

408
00:27:30,550 --> 00:27:31,785
Je suis plutôt rouillé.

409
00:27:32,052 --> 00:27:33,653
Quand tu as vécu avec une seule personne toute ta vie,

410
00:27:33,787 --> 00:27:36,857
comme vous le savez, il est difficile d’abandonner ses vieilles habitudes.

411
00:27:36,990 --> 00:27:38,291
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit impossible.

412
00:27:38,692 --> 00:27:40,026
Cela ne ferait pas de mal de l'essayer.

413
00:27:41,962 --> 00:27:43,797
Tu joues à Cupidon, Tattoo ?

414
00:27:44,330 --> 00:27:45,665
[RIRES] Pourquoi pas ?

415
00:27:47,300 --> 00:27:49,169
Peut-être que je resterai.

416
00:27:51,137 --> 00:27:52,906
[GASPS] Vous ne le regretterez pas.

417
00:27:53,039 --> 00:27:54,708
[SIFFLETS] Ramenez-les !

418
00:28:01,748 --> 00:28:03,516
Je me sens à nouveau mal à l'aise.

419
00:28:05,218 --> 00:28:06,352
Comment pouvons-nous commencer ?

420
00:28:07,187 --> 00:28:08,554
Juste en étant amis.

421
00:28:09,189 --> 00:28:10,891
Et prendre le jour comme il vient.

422
00:28:11,624 --> 00:28:14,127
M. Roarke a mentionné quelque chose à propos de, euh...

423
00:28:14,460 --> 00:28:15,561
une danse ce soir.

424
00:28:16,062 --> 00:28:18,498
Un bal de Saint-Valentin sur Fantasy Island.

425
00:28:19,365 --> 00:28:23,804
Serait-ce trop arrogant de ma part de vous demander d'être mon escorte ?

426
00:28:24,738 --> 00:28:26,940
ROARKE : Tu danseras avec ta femme

427
00:28:27,073 --> 00:28:28,942
à minuit précisément.

428
00:28:35,348 --> 00:28:38,584
Oh, je suis désolé. Je... C'était insensible.

429
00:28:39,685 --> 00:28:41,521
Non, non. C'était flatteur.

430
00:28:42,055 --> 00:28:44,257
-J'en serais honorée, Martha. --[RIRES]

431
00:28:46,760 --> 00:28:48,461
[CLAMANTS]

432
00:28:53,834 --> 00:28:54,835
[CRIER]

433
00:29:00,774 --> 00:29:02,776
[HOMME PARLANT FRANÇAIS]

434
00:29:03,777 --> 00:29:04,778
Marie-Antoinette,

435
00:29:05,245 --> 00:29:07,180
Je t'avais prévenu qu'un jour la France découvrirait

436
00:29:07,313 --> 00:29:08,748
votre abus flagrant de pouvoir.

437
00:29:08,982 --> 00:29:10,616
Je n'ai d'autre recours que de t'arrêter

438
00:29:10,750 --> 00:29:12,819
pour les crimes commis contre le peuple

439
00:29:13,219 --> 00:29:14,620
et leur roi bien-aimé.

440
00:29:15,355 --> 00:29:16,489
Saisissez-la !

441
00:29:17,657 --> 00:29:20,626
Elle sera guillotinée demain à l'aube.

442
00:29:21,594 --> 00:29:22,528
Non.

443
00:29:23,263 --> 00:29:25,331
Non, ce n'est pas vrai. Le roi ment.

444
00:29:27,033 --> 00:29:28,701
Vous faites une terrible erreur.

445
00:29:35,942 --> 00:29:37,177
Comment j’étais ?

446
00:29:40,246 --> 00:29:41,547
Parfait.

447
00:29:44,217 --> 00:29:45,651
[RIANT]

448
00:30:43,576 --> 00:30:45,678
[SANGLOTANT] Oh, Carol...

449
00:30:46,579 --> 00:30:48,614
tu vas être ici ce soir.

450
00:30:51,918 --> 00:30:53,753
Que dois-je faire à propos de Martha ?

451
00:31:01,962 --> 00:31:04,097
Le bungalow de Mme Wilson, s'il vous plaît.

452
00:31:05,365 --> 00:31:06,766
[SONNERIE]

453
00:31:07,733 --> 00:31:09,169
-Bonjour ? -JOHN : Marthe,

454
00:31:09,970 --> 00:31:12,038
c'est Jean. Je, euh...

455
00:31:12,238 --> 00:31:13,873
John, comme c'est gentil de ta part d'appeler.

456
00:31:14,707 --> 00:31:17,010
Maintenant, ne vous inquiétez pas si vous êtes en retard. [RIRES]

457
00:31:17,543 --> 00:31:20,180
J'ai acheté une nouvelle robe pour ce soir.

458
00:31:20,813 --> 00:31:22,648
Je n'ai pas fait de shopping depuis...

459
00:31:23,516 --> 00:31:25,351
Eh bien, depuis longtemps.

460
00:31:26,319 --> 00:31:27,687
J'espère que vous l'aimerez.

461
00:31:28,154 --> 00:31:29,956
Ah... je suis sûr que je le ferai.

462
00:31:31,257 --> 00:31:34,527
En fait, je... je viens d'appeler pour, euh...

463
00:31:35,528 --> 00:31:38,498
Euh, pour... pour voir quel genre de fleurs tu aimes.

464
00:31:38,864 --> 00:31:41,201
[RIRES] Des gardénias.

465
00:31:41,801 --> 00:31:43,937
Elles ont toujours été ma fleur préférée.

466
00:31:44,904 --> 00:31:46,139
D'accord.

467
00:31:47,340 --> 00:31:48,874
Je te verrai à 9h00.

468
00:31:56,182 --> 00:31:59,285
[TAMBOURS ET CLAURES]

469
00:32:05,425 --> 00:32:07,393
[Applaudissements lointains]

470
00:32:09,662 --> 00:32:11,131
Le deuil est tellement ennuyeux.

471
00:32:11,631 --> 00:32:12,932
Je déteste le noir.

472
00:32:13,333 --> 00:32:15,135
Faites-en simplement un simple brassard.

473
00:32:16,636 --> 00:32:18,771
-[OUVERTURE DE LA PORTE] -François ?

474
00:32:21,074 --> 00:32:22,408
Bonjour, ma reine.

475
00:32:24,777 --> 00:32:26,946
-[LA PORTE SE FERME] -Ou devrais-je dire au revoir ?

476
00:32:28,881 --> 00:32:30,316
Parce que très prochainement

477
00:32:30,450 --> 00:32:32,452
La France va avoir une nouvelle reine.

478
00:32:32,885 --> 00:32:34,287
Moi. [RIRES]

479
00:32:34,854 --> 00:32:37,023
Oh, je vois.

480
00:32:37,923 --> 00:32:40,926
Louis et vous avez concocté cette petite conspiration ensemble.

481
00:32:41,061 --> 00:32:43,929
Louis ? Ha! Ne soyez pas ridicule.

482
00:32:44,064 --> 00:32:45,931
J'ai imaginé tout le schéma moi-même.

483
00:32:46,066 --> 00:32:48,301
Ne perdons pas de temps. Je suis venu pour ta couronne.

484
00:32:48,434 --> 00:32:49,569
Donnez-le-moi.

485
00:32:59,979 --> 00:33:01,114
Et le collier.

486
00:33:06,652 --> 00:33:07,987
Vous pouvez l'avoir.

487
00:33:08,354 --> 00:33:11,091
En fait, j'ai toujours pensé que c'était plutôt ringard.

488
00:33:12,858 --> 00:33:14,094
Vos bijoux sont la seule chose

489
00:33:14,227 --> 00:33:16,562
J'ai toujours vraiment aimé chez toi.

490
00:33:16,762 --> 00:33:18,364
[LA PORTE S'OUVRE]

491
00:33:18,498 --> 00:33:20,366
Vite. Tout est prêt pour votre évasion.

492
00:33:20,766 --> 00:33:21,867
[halètement]

493
00:33:22,001 --> 00:33:23,269
Vous comptez vous évader ?

494
00:33:24,137 --> 00:33:25,271
Gardes !

495
00:33:25,405 --> 00:33:27,073
Nous avons pris soin des gardes.

496
00:33:27,540 --> 00:33:30,610
Elle est venue me soulager de ma couronne. Et maintenant ?

497
00:33:31,777 --> 00:33:34,580
Il n'y a pas de temps à perdre. Nous devrons l'emmener avec nous.

498
00:33:36,982 --> 00:33:39,419
-Madame. -Ne me touche pas.

499
00:33:43,589 --> 00:33:45,091
-Votre Majesté? -Louis : Oui ?

500
00:33:45,291 --> 00:33:47,260
La reine s'est échappée du donjon.

501
00:33:47,760 --> 00:33:48,828
Quoi?

502
00:33:49,329 --> 00:33:50,963
Eh bien, faites quelque chose !

503
00:33:51,431 --> 00:33:54,367
Sonnez l'alarme ! Idiot! Idiot!

504
00:34:04,310 --> 00:34:05,978
Les hommes du roi sont juste derrière nous.

505
00:34:06,579 --> 00:34:09,182
Bien sûr qu’ils le sont. Vous ne vous en sortirez jamais.

506
00:34:09,315 --> 00:34:10,983
Vous n'êtes rien d'autre qu'une vulgaire racaille.

507
00:34:11,117 --> 00:34:13,619
Madame, mettez une chaussette dessus. Maintenant!

508
00:34:14,454 --> 00:34:16,021
Arrêt!

509
00:34:17,022 --> 00:34:18,591
Vous allez payer pour ça.

510
00:34:18,824 --> 00:34:20,359
Est-ce mon cheval habituel ?

511
00:34:20,926 --> 00:34:22,995
Arrêt! Ralentissez!

512
00:34:24,197 --> 00:34:26,532
Les gardes nous rattrapent. Allez plus vite !

513
00:34:48,621 --> 00:34:49,622
Arrêt!

514
00:34:50,022 --> 00:34:52,158
Arrêtez-vous pour votre roi, dis-je.

515
00:34:55,495 --> 00:34:59,299
[RÉSONNANT] Halte !

516
00:35:04,470 --> 00:35:06,206
Non, attends, ils se retournent.

517
00:35:06,339 --> 00:35:08,107
Je ne vois plus le roi.

518
00:35:09,209 --> 00:35:10,410
Idiot idiot !

519
00:35:15,215 --> 00:35:17,116
Si nous ne nous dépêchons pas, mon seigneur, nous les perdrons.

520
00:35:17,650 --> 00:35:20,052
[haletant] Si nous nous dépêchons, nous allons me perdre.

521
00:35:21,321 --> 00:35:23,156
[JANGLEMENT]

522
00:35:30,796 --> 00:35:32,565
La voilà.

523
00:35:33,633 --> 00:35:34,734
Saisissez-la !

524
00:35:37,036 --> 00:35:38,204
[GÉMISSEMENTS]

525
00:35:46,712 --> 00:35:48,214
Saisissez la reine.

526
00:35:48,848 --> 00:35:51,551
Oh, tais-toi, espèce de bouffon au cerveau de dentelle.

527
00:35:51,817 --> 00:35:52,985
C'est moi.

528
00:35:53,419 --> 00:35:56,121
La vraie reine est probablement déjà à mi-chemin vers l’Espagne.

529
00:35:56,256 --> 00:35:58,924
Mais le peuple réclame sa tête.

530
00:35:59,058 --> 00:36:02,094
Et si je ne leur livre pas, ils voudront ma tête.

531
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
Tu comprends, chérie ?

532
00:36:04,464 --> 00:36:07,467
Eh bien, faites ce que je dis ! Saisissez-la ! Arrêtez la reine !

533
00:36:07,967 --> 00:36:10,270
-Tu as perdu la tête ? -Eh bien, après tout,

534
00:36:11,170 --> 00:36:12,338
Je suis le roi.

535
00:36:13,373 --> 00:36:16,609
Regardez, elle porte la couronne royale et le collier, n'est-ce pas ?

536
00:36:17,210 --> 00:36:19,111
Eh bien, faites ce que je dis ! Arrêtez-la.

537
00:36:20,846 --> 00:36:23,249
J'ai une meilleure idée, Votre Majesté.

538
00:36:23,383 --> 00:36:24,617
[cheval reniflant]

539
00:36:25,251 --> 00:36:26,786
Nous allons vous arrêter tous les deux.

540
00:36:27,720 --> 00:36:28,821
[halètements]

541
00:36:29,489 --> 00:36:31,224
Et puis laissez le peuple français

542
00:36:31,424 --> 00:36:32,925
décidez quoi faire de vous.

543
00:36:33,559 --> 00:36:35,695
Laisser le peuple français décider ?

544
00:36:35,828 --> 00:36:37,630
C'est franchement barbare.

545
00:36:38,398 --> 00:36:42,001
Chérie, chérie, aide-moi à les dissuader de ça.

546
00:36:42,302 --> 00:36:44,737
-Louis, mets une chaussette dessus. -[HENNIER DE CHEVAL]

547
00:36:45,905 --> 00:36:47,273
S... Une chaussette ?

548
00:36:51,877 --> 00:36:53,379
Je ne comprends pas.

549
00:36:54,247 --> 00:36:55,715
Si vous n'êtes pas la reine, qui êtes-vous ?

550
00:36:55,848 --> 00:36:57,517
Oh, François, peu importe.

551
00:36:57,650 --> 00:37:00,019
Allons... Dépensons simplement

552
00:37:00,152 --> 00:37:01,887
les quelques minutes qu'il nous reste...

553
00:37:03,556 --> 00:37:04,890
des choses importantes.

554
00:37:15,868 --> 00:37:17,870
Le chauffeur vous emmènera dans un endroit sûr.

555
00:37:18,237 --> 00:37:19,772
Mais depuis que la révolution a commencé,

556
00:37:20,540 --> 00:37:22,041
Je dois y retourner. [SOUPIRS]

557
00:37:22,642 --> 00:37:23,809
J'ai ce sentiment terrible

558
00:37:23,943 --> 00:37:25,445
nous ne nous reverrons plus jamais.

559
00:37:27,079 --> 00:37:29,148
Je pense que tu as peut-être raison, François.

560
00:37:30,883 --> 00:37:32,084
Je ne t'oublierai jamais.

561
00:37:32,818 --> 00:37:34,520
Il est impossible d'oublier quoi que ce soit

562
00:37:34,654 --> 00:37:35,855
ou n'importe qui vraiment...

563
00:37:35,988 --> 00:37:38,758
[RESPIRE PROFONDEMENT] extraordinaire.

564
00:38:03,516 --> 00:38:05,351
Bravo, Mme Anthony.

565
00:38:06,319 --> 00:38:08,854
Non seulement tu as été traitée comme une reine...

566
00:38:10,089 --> 00:38:11,457
tu t'es comporté comme tel.

567
00:38:16,396 --> 00:38:18,364
[LECTURE DE MUSIQUE SALON.]

568
00:38:27,072 --> 00:38:30,343
Ah, bonsoir. Oui, euh, table huit, s'il vous plaît.

569
00:38:30,476 --> 00:38:31,844
Vos amis vous attendent.

570
00:38:32,277 --> 00:38:34,113
-Mme. Wilson, M. Cook. -Bonne soirée.

571
00:38:34,246 --> 00:38:35,581
-Bonne soirée. -Tu es magnifique.

572
00:38:35,715 --> 00:38:36,882
Eh bien, merci, Tattoo.

573
00:38:37,016 --> 00:38:38,851
Ah, Tattoo, tu veux bien montrer à M. Cook

574
00:38:38,984 --> 00:38:40,720
à la table quatre, s'il vous plaît.

575
00:38:40,853 --> 00:38:43,288
C'est si je peux demander à Mme Wilson de danser avec moi.

576
00:38:43,423 --> 00:38:46,058
-Oh? D'accord. -Je t'attendrai à table.

577
00:38:46,426 --> 00:38:47,727
S'il vous plaît, suivez-moi.

578
00:39:01,441 --> 00:39:03,543
-Passez un bon moment, M. Cook. -Merci.

579
00:39:06,245 --> 00:39:07,880
Je suis heureux que tu aies décidé de rester avec nous

580
00:39:08,013 --> 00:39:09,749
jusqu'à la fin du week-end, Mme Wilson.

581
00:39:09,882 --> 00:39:11,250
Moi aussi, M. Roarke.

582
00:39:11,551 --> 00:39:13,252
J'ai de l'espoir pour la première fois

583
00:39:13,386 --> 00:39:14,654
dans longtemps.

584
00:39:15,187 --> 00:39:17,890
Je n'aurais jamais pensé rencontrer quelqu'un qui...

585
00:39:18,023 --> 00:39:21,226
Qui pourrait vous rendre à nouveau heureux et complet ?

586
00:39:21,694 --> 00:39:22,828
Oui.

587
00:39:56,061 --> 00:39:59,098
[COTAGE]

588
00:40:00,666 --> 00:40:02,468
Ce fut une merveilleuse soirée.

589
00:40:10,075 --> 00:40:12,512
[SOUPIR] J'aimerais que ce week-end ne se termine jamais.

590
00:40:12,645 --> 00:40:14,146
-[Applaudissements] -Vous savez,

591
00:40:14,279 --> 00:40:16,582
J'ai besoin de quelqu'un comme toi dans ma vie, John.

592
00:40:17,316 --> 00:40:18,818
Je veux dire, euh... [RIRES]

593
00:40:19,018 --> 00:40:21,921
quelqu'un avec qui je peux espérer demain.

594
00:40:23,789 --> 00:40:25,057
Je vais vous montrer votre bungalow.

595
00:40:25,257 --> 00:40:26,526
D'accord.

596
00:40:30,429 --> 00:40:32,097
Oh, j'ai oublié mon sac à main.

597
00:40:32,732 --> 00:40:34,600
-Je vais le chercher. -Non, non, non, je vais le chercher.

598
00:40:34,734 --> 00:40:36,401
Attends juste. Je reviens tout de suite.

599
00:40:38,137 --> 00:40:40,172
Patron, je vais dire bonsoir à Mme Wilson.

600
00:40:40,305 --> 00:40:41,574
Par tous les moyens.

601
00:40:44,844 --> 00:40:46,979
Je voulais vous dire bonsoir, Mme Wilson.

602
00:40:47,680 --> 00:40:48,948
Merci, Tatouage.

603
00:40:52,384 --> 00:40:55,420
[COTAGE]

604
00:40:57,523 --> 00:40:59,258
FEMME : [EN ÉCHO] John ?

605
00:41:02,728 --> 00:41:03,929
John?

606
00:41:06,298 --> 00:41:07,299
John?

607
00:41:15,107 --> 00:41:16,308
John?

608
00:41:21,947 --> 00:41:22,948
John.

609
00:41:29,021 --> 00:41:30,222
John.

610
00:41:53,312 --> 00:41:56,582
Carol... ma chérie.

611
00:41:57,817 --> 00:41:59,518
Joyeux anniversaire, John.

612
00:42:00,019 --> 00:42:02,221
[LA VALSE COMMENCE]

613
00:42:02,354 --> 00:42:03,856
C'est notre danse.

614
00:42:22,107 --> 00:42:25,177
Je t'aime, Carol, et je t'aimerai toujours.

615
00:42:30,616 --> 00:42:31,784
Je sais.

616
00:42:32,451 --> 00:42:35,220
C'est la force de ton amour qui m'a amené ici.

617
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
Mais pourquoi as-tu l’air si malheureux ?

618
00:42:38,724 --> 00:42:39,892
À cause de Marthe ?

619
00:42:40,459 --> 00:42:41,761
Marthe ?

620
00:42:42,427 --> 00:42:43,528
Oh oui.

621
00:42:44,229 --> 00:42:45,698
C'est une personne adorable.

622
00:42:46,866 --> 00:42:49,735
Tu sais, tu as toujours eu une telle exubérance dans la vie.

623
00:42:50,069 --> 00:42:51,470
C'est ce qui m'a rendu si heureux

624
00:42:51,604 --> 00:42:53,105
toutes ces années que nous avons passées ensemble.

625
00:42:53,606 --> 00:42:56,842
Je pense que ce serait dommage de perdre ce cadeau, hein ?

626
00:42:58,410 --> 00:42:59,679
Qu'est-ce que tu dis?

627
00:43:00,279 --> 00:43:02,247
Oh, John, si ça avait été toi,

628
00:43:03,015 --> 00:43:06,085
ne voudrais-tu pas que je continue à vivre, à être heureux ?

629
00:43:06,752 --> 00:43:08,888
-Oh oui, bien sûr. Je... -Tu vois, chérie,

630
00:43:09,021 --> 00:43:10,823
Je veux la même chose pour toi.

631
00:43:12,124 --> 00:43:15,460
Jusqu'à hier, Martha avait perdu tout espoir, toute joie...

632
00:43:16,195 --> 00:43:18,030
Mais tu lui rends ça,

633
00:43:18,263 --> 00:43:20,432
lui donnant une raison de vivre à nouveau.

634
00:43:22,702 --> 00:43:24,036
Elle a besoin de toi.

635
00:43:36,615 --> 00:43:38,217
Vous avez besoin d'elle.

636
00:43:39,184 --> 00:43:40,485
Allez vers elle.

637
00:43:42,221 --> 00:43:45,290
Toi et moi pouvons attendre... plus tard.

638
00:43:46,091 --> 00:43:49,294
Mais je t'aime. Je t'aime, Carole.

639
00:43:49,494 --> 00:43:50,963
Toujours. Toujours.

640
00:43:51,296 --> 00:43:53,632
Je t'aime aussi, pour toujours.

641
00:43:55,034 --> 00:43:56,235
Soyez heureux.

642
00:44:01,640 --> 00:44:03,242
Au revoir, ma chérie.

643
00:44:27,599 --> 00:44:29,735
Votre fantasme est terminé, M. Cook.

644
00:44:34,840 --> 00:44:37,076
[REPRISE COTQUANT]

645
00:45:05,270 --> 00:45:06,739
-Es-tu prêt? -Oui.

646
00:45:07,406 --> 00:45:11,276
[rires] Oh, oui, je suis prête, Martha.

647
00:45:16,215 --> 00:45:18,550
Patron, Mme Wilson est très heureuse.

648
00:45:18,683 --> 00:45:21,220
-Je suis très content. -Mais tu sais, c'est dommage

649
00:45:21,453 --> 00:45:23,322
que M. Cook n'a pas réalisé son fantasme

650
00:45:23,522 --> 00:45:25,390
danser avec sa femme.

651
00:45:25,858 --> 00:45:26,859
Oui.

652
00:45:49,281 --> 00:45:51,083
M. Roarke, tatouage.

653
00:45:51,483 --> 00:45:53,652
Je tiens à vous remercier pour tout.

654
00:45:54,286 --> 00:45:56,288
Quand je suis arrivé ici, c'était sous le coup de protestations.

655
00:45:56,421 --> 00:45:57,790
Je n'avais même pas de fantasme,

656
00:45:58,157 --> 00:45:59,825
mais j'en ai quand même eu un réalisé.

657
00:46:00,025 --> 00:46:01,193
Nous l’avons tous les deux fait.

658
00:46:01,827 --> 00:46:04,263
Je pense que nous pourrions même être mariés

659
00:46:04,396 --> 00:46:06,165
quand nous reviendrons sur le continent.

660
00:46:07,099 --> 00:46:09,001
Nous vous ferons savoir si nous le faisons.

661
00:46:09,268 --> 00:46:11,570
Je suis tellement contente que tout se soit si bien passé.

662
00:46:11,703 --> 00:46:13,873
[RIRES] Merci encore à vous deux.

663
00:46:14,073 --> 00:46:15,707
-Merci. Au revoir. Merci, M. Roarke.

664
00:46:15,841 --> 00:46:17,409
-Au revoir Mme Wilson. -Au revoir, Tatouage.

665
00:46:28,821 --> 00:46:30,055
[VOITURE APPROCHÉE]

666
00:46:35,127 --> 00:46:37,262
Eh bien, les choses semblaient plutôt fragiles là-bas

667
00:46:37,396 --> 00:46:39,031
pendant un moment, M. Roarke, mais...

668
00:46:39,932 --> 00:46:42,334
Je pense que vous avez un client satisfait, après tout.

669
00:46:43,068 --> 00:46:44,336
Comment ça s'est passé ?

670
00:46:44,970 --> 00:46:48,107
Le croiriez-vous ? J'ai rencontré un homme dans mon fantasme

671
00:46:48,307 --> 00:46:51,176
qui a dit que j'étais extraordinaire.

672
00:46:51,810 --> 00:46:54,579
Moi. Une serveuse de Des Moines.

673
00:46:55,047 --> 00:46:57,516
Cela ne me surprend pas du tout, madame Anthony.

674
00:46:57,850 --> 00:47:01,153
Je me suis vendu à découvert toute ma vie, M. Roarke.

675
00:47:02,087 --> 00:47:04,356
Je tiens à vous remercier de m'avoir fait voir cela.

676
00:47:05,624 --> 00:47:07,927
Désormais les gens que je rencontre... [SOUPIRS]

677
00:47:08,593 --> 00:47:10,462
ils vont se régaler.

678
00:47:11,630 --> 00:47:13,098
-Au revoir. -Au revoir, Mme Anthony.

679
00:47:13,465 --> 00:47:15,300
-Au revoir, Tatouage. Oh, merci. -Au revoir.

680
00:47:25,210 --> 00:47:26,378
[KLAQUANT DE CORNE]

681
00:47:31,583 --> 00:47:32,817
Décrochez-le.

682
00:47:35,187 --> 00:47:38,223
Eh bien, M. Willaker, avez-vous apprécié votre fantasme ?

683
00:47:38,823 --> 00:47:40,893
Oh, tu veux dire, est-ce que j'ai aimé être roi,

684
00:47:41,193 --> 00:47:42,861
portant ces drôles de vêtements,

685
00:47:42,995 --> 00:47:45,164
et se faire marcher dessus par une baronne,

686
00:47:45,564 --> 00:47:47,132
et j'ai failli me faire couper la tête ?

687
00:47:47,332 --> 00:47:48,400
Oh, ouais, j'ai adoré.

688
00:47:49,401 --> 00:47:52,371
Que tu sois Louis XVI, c'était mon idée.

689
00:47:52,972 --> 00:47:54,506
Ouais, c'est ce que je pensais.

690
00:47:55,207 --> 00:47:58,343
Écoutez, M. Roarke, la prochaine fois, s'il vous plaît, ne me payez pas

691
00:47:58,477 --> 00:48:01,613
avec un fantasme pour mes services. Que diriez-vous d'argent sonnant et trébuchant ?

692
00:48:02,481 --> 00:48:04,416
Bien sûr, M. Willaker.

693
00:48:11,556 --> 00:48:13,225
[♪♪♪♪♪]